|
УРОК
ФРАНЦУЗСКОГО ИЛИ CHERCHEZ LA FEMME
В этом мире многолюдном
Все смешалось — день и ночь.
Чтобы было Вам нетрудно,
Постараюсь я помочь.
Эта песенка простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Cherchez toujours,
Cherchez l'amour,
Cherchez printemps,
Cherchez la femme! *
Взгляд туманный и тоскливый,
Дело валится из рук.
Не спеши искать причину,
Ты послушай сердца стук.
Эта песенка простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Это что за чертовщина:
Счастье валится с небес.
Не спеши искать причину —
Дескать, нас попутал бес!
Эта формула простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Коль прошла удача мимо,
Не везет в который раз.
Не спеши искать причину —
Ясна каждому из нас
Эта формула простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Чем запутанней картина
И туманнее мотив,
Не спеши искать причину.
Знает каждый детектив:
Эта истина простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Мир, война — судьба едина,
Ход истории не скор.
Не спеши искать причину,
Ведь известна с давних пор
Эта истина простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Ну, а если у мужчины
Закружится голова,
Не спеши искать причины,
Вспомни мудрые слова:
"Эта песенка простая,
Перевод не нужен нам.
Неустанно повторяем
Мы припев: "Cherchez la femme!"
Cherchez toujours,
Cherchez l'amour,
Cherchez printemps,
Cherchez la femme! *
[1984]
_____________________________________
* Начинающим изучать французский язык:
Cherchez toujours — ищите всегда,
Cherchez l'amour — ищите любовь,
Cherchez printemps — ищите весну,
Cherchez la femme — ищите женщину!
|